1
00:01:18,770 --> 00:01:21,960
[L'amore ha fuochi d'artificio]

2
00:01:21,990 --> 00:01:24,920
[Episodio 7]

3
00:01:25,070 --> 00:01:26,780
Ebbene, presidente Li
inizieremo.

4
00:01:26,780 --> 00:01:27,310
Bene.

5
00:01:27,640 --> 00:01:28,700
Cominciamo.

6
00:01:30,789 --> 00:01:32,300
Dalla fine del secondo trimestre,

7
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
la rete Shanlifang Hotel Group

8
00:01:35,070 --> 00:01:37,509
comprende 130 hotel operativi

9
00:01:35,890 --> 00:01:37,520
[Quota di mercato di Shanlifang Hotel Group]

10
00:01:37,550 --> 00:01:38,660
[Andamento operativo
del gruppo alberghiero Shanlifang]

11
00:01:37,759 --> 00:01:39,229
con oltre 30.000 camere,

12
00:01:39,229 --> 00:01:41,950
che copre 53 città a livello di prefettura
e regioni

13
00:01:41,950 --> 00:01:44,890
in 24 province, comuni,
e regioni autonome a livello nazionale.

14
00:01:44,890 --> 00:01:48,450
[Locatore, il direttore ha utilizzato il tuo rapporto.
Potresti riuscire a tornare al lavoro.]

15
00:01:45,870 --> 00:01:46,560
Inoltre,

16
00:01:46,560 --> 00:01:48,910
ci sono 120 alberghi in cantiere
in attesa dell'apertura,

17
00:01:48,910 --> 00:01:52,920
che dovrebbero iniziare tutti
operazioni entro i prossimi 5 anni.

18
00:01:52,920 --> 00:01:53,900
Naturalmente,

19
00:01:54,000 --> 00:01:55,560
queste promettenti prospettive

20
00:01:55,960 --> 00:01:59,060
[Sei qui?]

21
00:01:56,150 --> 00:01:58,320
puntare alla ricerca del capitale
dei rendimenti,

22
00:01:58,320 --> 00:01:59,780
mentre la nostra responsabilità

23
00:02:00,150 --> 00:02:02,280
è garantire che vengano consegnati perfettamente.

24
00:02:01,380 --> 00:02:02,620
[Sono nella sala conferenze. Immagino che tu sia in debito
al tuo mentore un piatto extra stasera.]

25
00:02:06,860 --> 00:02:07,930
[Non illuderti. Quel capitolo
con il mentore è già finita.]

26
00:02:07,960 --> 00:02:09,139
[Ma puoi ordinare quello che vuoi.
Allora, cosa hai voglia di mangiare?]

27
00:02:11,120 --> 00:02:13,000
Concludiamo per oggi.

28
00:02:15,430 --> 00:02:17,590
Per comodità lavorativa futura,

29
00:02:17,610 --> 00:02:19,070
abbiamo redatto

30
00:02:19,100 --> 00:02:21,240
una responsabilità
e accordo di assegnazione delle autorità

31
00:02:21,240 --> 00:02:23,840
per chiarire

32
00:02:23,870 --> 00:02:26,820
i nostri rispettivi ambiti di lavoro
e responsabilità.

33
00:02:26,820 --> 00:02:28,220
Per favore, dai un'occhiata prima.

34
00:02:37,320 --> 00:02:38,170
Il presidente Li,

35
00:02:39,079 --> 00:02:40,560
ti senti un po' giù oggi?

36
00:02:40,560 --> 00:02:41,150
Sì, mi dispiace.

37
00:02:41,150 --> 00:02:42,950
Ho lo stomaco un po' sottosopra.

38
00:02:43,030 --> 00:02:43,870
Bene, Zhao De,

39
00:02:43,930 --> 00:02:46,460
per favore, chiama il team legale
rivederlo più tardi.

40
00:02:46,500 --> 00:02:48,960
Ne riparleremo dopo,
Bene?

41
00:02:49,460 --> 00:02:52,060
Mi allontano per usare il bagno
per un momento.

42
00:02:58,240 --> 00:03:01,320
[He Jing Securities Co., Ltd.]

43
00:03:03,870 --> 00:03:04,890
Hai finito con la riunione?

44
00:03:04,890 --> 00:03:06,070
Cosa stai facendo qui?

45
00:03:06,070 --> 00:03:07,330
Oh no, non c'è tempo.

46
00:03:11,000 --> 00:03:12,080
Dov'è il bagno qui?

47
00:03:12,080 --> 00:03:13,280
Girare a sinistra.

48
00:03:26,280 --> 00:03:27,000
Capo.

49
00:03:27,840 --> 00:03:28,520
Capo.

50
00:03:28,710 --> 00:03:29,910
Non gridare.

51
00:03:31,360 --> 00:03:33,420
Sono proprio qui. Quello in mezzo.

52
00:03:36,030 --> 00:03:37,290
Stai bene, capo?

53
00:03:38,360 --> 00:03:39,560
C'è qualcuno in giro?

54
00:03:47,280 --> 00:03:47,970
No.

55
00:03:49,700 --> 00:03:51,230
Hai notato qualcosa di strano?

56
00:03:51,970 --> 00:03:53,410
riguardo a quell'accordo?

57
00:03:54,800 --> 00:03:55,960
L'ho fatto.

58
00:03:56,220 --> 00:03:57,750
E' quello che ha dato fastidio anche a me.

59
00:03:57,750 --> 00:03:58,800
Perché Fang Yun

60
00:03:58,820 --> 00:04:01,860
improvvisamente spingere questa responsabilità
e accordo di assegnazione delle autorità?

61
00:04:01,860 --> 00:04:02,860
Qual è il problema?

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,680
Ho sbagliato la mia mossa.

63
00:04:08,070 --> 00:04:09,440
Il piano originale

64
00:04:09,630 --> 00:04:11,360
spettava a Qian Fei porre tutti i problemi
di Shanlifang

65
00:04:11,360 --> 00:04:12,720
fuori di fronte a Fang Yun,

66
00:04:12,750 --> 00:04:14,870
quindi non poteva continuare a fare la stupida...

67
00:04:16,120 --> 00:04:18,140
ma non mi aspettavo Fang Yun
reagire così velocemente

68
00:04:18,140 --> 00:04:19,870
e spostare la colpa in anticipo.

69
00:04:21,579 --> 00:04:23,750
Qian Fei è la tua "pistola", vero, capo?

70
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
Esattamente.

71
00:04:25,080 --> 00:04:26,740
Mi sono quasi ritorto contro me stesso.

72
00:04:30,100 --> 00:04:31,960
Cosa hai mangiato ieri sera, capo...

73
00:04:32,240 --> 00:04:33,630
Allora, cosa facciamo adesso?

74
00:04:34,430 --> 00:04:36,610
Firmiamo questo accordo oppure no?

75
00:04:36,750 --> 00:04:38,440
Sei fuori di testa?

76
00:04:38,760 --> 00:04:40,220
Ovviamente non possiamo firmarlo.

77
00:04:40,600 --> 00:04:41,240
Una volta fatto,

78
00:04:41,270 --> 00:04:42,720
se Shanlifang diventerà pubblica in futuro

79
00:04:42,720 --> 00:04:43,940
e si presentano eventuali problemi finanziari,

80
00:04:43,940 --> 00:04:46,340
la responsabilità ricadrà su Zhizhong.

81
00:04:47,710 --> 00:04:50,200
Fang Yun è davvero astuta, non è vero?

82
00:04:51,510 --> 00:04:53,310
E tutti i miei sforzi
per ripristinare la mia "piccola pistola".

83
00:04:53,310 --> 00:04:54,480
andrà sprecato.

84
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Allora questo non c'entra niente
più con noi, vero?

85
00:04:58,820 --> 00:05:00,020
Niente a che fare con noi?

86
00:05:00,720 --> 00:05:03,120
Qian Fei non è qualcuno
chi si arrende facilmente.

87
00:05:04,830 --> 00:05:06,040
Lei potrebbe...

88
00:05:06,240 --> 00:05:08,440
potrebbe addirittura rintracciarlo fino a Chengdu.

89
00:05:09,520 --> 00:05:10,950
T-A Chengdu?

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,060
Shanlifang entrò solo nella Cina orientale
negli ultimi 3 anni.

91
00:05:15,160 --> 00:05:16,680
I dati originali precedenti

92
00:05:16,680 --> 00:05:18,680
è nel loro quartier generale: Chengdu.

93
00:05:18,770 --> 00:05:21,500
Sembra che dovrò farlo
fai anche un viaggio a Chengdu.

94
00:05:22,270 --> 00:05:25,480
Capo, stiamo trattando
con Fang Yun in questo momento,

95
00:05:25,500 --> 00:05:26,720
non Shanlifang.

96
00:05:26,980 --> 00:05:29,390
Shanlifang è la radice di tutto.

97
00:05:29,680 --> 00:05:31,250
Solo ottenendo i dati originali

98
00:05:31,250 --> 00:05:32,860
abbiamo una leva reale?

99
00:05:32,909 --> 00:05:34,870
Non è necessario che tu vada personalmente.

100
00:05:35,120 --> 00:05:37,000
Posso semplicemente mandare uno stagista.

101
00:05:37,800 --> 00:05:40,200
Quei documenti sono sicuramente sepolti in profondità.

102
00:05:40,360 --> 00:05:42,850
Come potrebbe trovarli uno stagista?

103
00:05:44,950 --> 00:05:46,080
E sono anche preoccupato

104
00:05:48,350 --> 00:05:50,150
Qian Fei potrebbe finire nei guai...

105
00:05:50,380 --> 00:05:51,460
Ho bisogno di aiutarla.

106
00:05:53,730 --> 00:05:54,840
Lo stai facendo per...

107
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Per il nostro progetto!

108
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
Troppe domande.

109
00:06:00,680 --> 00:06:02,240
Bene, ho finito di occuparmi di loro.

110
00:06:02,240 --> 00:06:03,720
Y-Diglielo e basta

111
00:06:03,720 --> 00:06:05,130
Non mi sento bene e me ne sono andato.

112
00:06:05,130 --> 00:06:06,460
Tu rimani e li fermi.

113
00:06:06,720 --> 00:06:07,380
Nessun problema.

114
00:06:07,600 --> 00:06:09,720
Sono un esperto nello stallo.

115
00:06:12,600 --> 00:06:15,460
Non dimenticare di portare la carta igienica
al bagno.

116
00:06:27,830 --> 00:06:28,680
Zhao De?

117
00:06:30,480 --> 00:06:31,630
E' finita così in fretta?

118
00:06:31,630 --> 00:06:32,950
Dopo che il nostro team legale lo ha esaminato...

119
00:06:32,950 --> 00:06:34,580
La riunione è già stata aggiornata,
e Li Yifei non è ancora tornato.

120
00:06:34,580 --> 00:06:35,990
Va bene, senza fretta.

121
00:06:36,620 --> 00:06:38,350
Grazie per aver fatto tutta questa strada.

122
00:06:38,680 --> 00:06:39,340
Nessun problema.

123
00:06:39,350 --> 00:06:40,480
Non ti porterò fuori.

124
00:06:40,870 --> 00:06:41,510
Arrivederci.

125
00:06:46,330 --> 00:06:48,040
Direttore Fang,
mi stavi cercando?

126
00:06:48,040 --> 00:06:49,040
Vieni nel mio ufficio.

127
00:06:52,950 --> 00:06:54,570
Sono sicuro che lo sai

128
00:06:55,310 --> 00:06:56,630
che alcuni dati

129
00:06:57,170 --> 00:06:58,140
dal rapporto che hai preparato

130
00:06:58,140 --> 00:06:59,550
è stato utilizzato nella riunione di oggi.

131
00:06:59,550 --> 00:07:00,830
Il tuo lavoro non è stato vano—

132
00:07:00,830 --> 00:07:02,590
Mi assicurerò che tu riceva un bonus per questo.

133
00:07:02,590 --> 00:07:03,540
Non c'è bisogno.

134
00:07:03,720 --> 00:07:05,270
Non l'ho fatto per un bonus.

135
00:07:05,690 --> 00:07:06,920
Era per la reintegrazione?

136
00:07:06,920 --> 00:07:07,920
Per entrare da Shanlifang

137
00:07:07,920 --> 00:07:08,920
Team di progetto IPO?

138
00:07:09,550 --> 00:07:10,300
SÌ.

139
00:07:10,720 --> 00:07:13,100
Direttore Fang, mi sono preparato
quel rapporto di ricerca per 2 motivi:

140
00:07:13,100 --> 00:07:15,510
innanzitutto, per dimostrare
la mia capacità personale;

141
00:07:15,510 --> 00:07:17,000
secondo, per mostrare il valore

142
00:07:17,070 --> 00:07:19,410
Posso portare in azienda.

143
00:07:19,560 --> 00:07:20,480
So che potrei

144
00:07:20,500 --> 00:07:22,390
hanno mancato
molte opportunità prima,

145
00:07:22,390 --> 00:07:23,610
ma te lo posso assicurare

146
00:07:23,630 --> 00:07:24,910
che nel lavoro futuro,

147
00:07:25,160 --> 00:07:25,720
Lo farò sicuramente...

148
00:07:25,720 --> 00:07:26,980
Non fraintendere.

149
00:07:28,160 --> 00:07:29,390
Usando il tuo rapporto di ricerca

150
00:07:29,390 --> 00:07:30,330
non significa
Ti porto nella squadra.

151
00:07:30,330 --> 00:07:32,750
È vero il tuo rapporto di ricerca
mi ha risparmiato un sacco di fatica,

152
00:07:32,750 --> 00:07:34,409
ma dagli un'occhiata tu stesso...

153
00:07:35,080 --> 00:07:36,360
è pieno di dati di seconda mano.

154
00:07:36,360 --> 00:07:37,920
Pensi davvero che io possa risolvere i problemi?

155
00:07:37,920 --> 00:07:39,680
utilizzando dati di seconda mano come questo?

156
00:07:39,680 --> 00:07:42,409
Dovrei saltare?
ricerca sul campo in generale?

157
00:07:46,390 --> 00:07:49,310
Probabilmente sei rimasto bloccato
nel back office per troppo tempo.

158
00:07:49,310 --> 00:07:52,170
Non sei ancora qualificato
per unirmi al mio team di progetto.

159
00:08:05,510 --> 00:08:08,110
Le opportunità sono per quelli
che sono preparati.

160
00:08:09,830 --> 00:08:10,640
Questo è tutto.

161
00:08:15,040 --> 00:08:16,040
Puoi andartene adesso.

162
00:08:18,220 --> 00:08:18,910
Bene,

163
00:08:19,960 --> 00:08:21,420
grazie, Direttore Fang.

164
00:08:21,600 --> 00:08:23,000
Addio, Direttore Fang.

165
00:08:27,460 --> 00:08:29,120
[Ufficio del direttore marketing]

166
00:08:38,460 --> 00:08:40,289
Non scoraggiarti.

167
00:08:40,340 --> 00:08:41,400
Prendi una tazza di caffè—

168
00:08:41,400 --> 00:08:43,059
potrebbe aiutarti a sentirti meglio.

169
00:08:43,120 --> 00:08:44,580
Chi ha detto che sono scoraggiato?

170
00:08:45,160 --> 00:08:46,300
Allora cos'è questo...

171
00:08:47,120 --> 00:08:48,340
Sto riflettendo sulle cose.

172
00:08:48,340 --> 00:08:49,570
Direttore Zanna

173
00:08:49,720 --> 00:08:52,380
ha detto che non ho dimostrato
la mia capacità di ricerca,

174
00:08:52,730 --> 00:08:53,930
quindi glielo mostrerò.

175
00:08:54,150 --> 00:08:55,550
Non c'è niente di sbagliato nel lavorare sodo—

176
00:08:55,550 --> 00:08:57,410
tieni semplicemente sotto controllo le tue emozioni.

177
00:08:57,670 --> 00:08:59,390
So esattamente cosa sto facendo.

178
00:08:59,850 --> 00:09:01,360
Inizialmente pensavo

179
00:09:01,630 --> 00:09:02,960
Potrei salvare la mia carta vincente

180
00:09:02,960 --> 00:09:05,090
fino a dopo l'adesione al team di progetto,

181
00:09:05,710 --> 00:09:06,840
ma ora sembra

182
00:09:07,150 --> 00:09:09,840
Devo fare una mossa immediatamente—
subito.

183
00:09:11,510 --> 00:09:12,080
No, aspetta,

184
00:09:12,750 --> 00:09:14,080
cosa hai intenzione di fare?

185
00:09:14,550 --> 00:09:15,410
Vado a casa.

186
00:09:16,360 --> 00:09:18,550
Aspetta e vedrai. Ciao.

187
00:09:31,240 --> 00:09:33,400
Senza l'autorizzazione di Shanlifang,

188
00:09:33,400 --> 00:09:36,260
Non ne ho il diritto
per condurre ricerche sul posto.

189
00:09:37,390 --> 00:09:39,070
In tal caso,

190
00:09:39,720 --> 00:09:41,750
Dovrò recuperare i dati originali.

191
00:09:43,440 --> 00:09:44,720
Ma chiunque sia stato dopo

192
00:09:44,720 --> 00:09:46,780
sospettato di manomissione dei dati

193
00:09:47,350 --> 00:09:48,780
l'avrei distrutto—

194
00:09:48,810 --> 00:09:50,540
perché dovrebbero tenerlo invece?

195
00:09:52,870 --> 00:09:54,080
A meno che il dipendente responsabile

196
00:09:54,080 --> 00:09:56,200
per l'audit interno
del quartier generale di Chengdu di Shanlifang

197
00:09:56,200 --> 00:09:58,930
rendiconti finanziari di allora
era abbastanza intelligente

198
00:09:59,080 --> 00:10:00,830
per proteggersi...

199
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
Sì. Non poteva che essere lui.

200
00:10:06,040 --> 00:10:09,050
Ma deve essere stato così
un membro fondamentale del dipartimento finanziario—

201
00:10:09,050 --> 00:10:11,780
perché mai dovrebbe
consegnarmi quei materiali?

202
00:10:12,910 --> 00:10:14,940
Non importa. Lo troverò prima,

203
00:10:15,030 --> 00:10:16,830
e poi gestirlo di conseguenza.

204
00:10:25,090 --> 00:10:26,430
Un'edizione limitata?

205
00:10:26,930 --> 00:10:27,810
Giusto.

206
00:10:28,840 --> 00:10:30,550
So che ti piace il golf, zio Liao,

207
00:10:30,550 --> 00:10:30,910
così

208
00:10:30,910 --> 00:10:33,180
Avevo un amico all'estero che mi aiutava a trovarne uno...
ci è voluto un bel po' di tempo

209
00:10:33,180 --> 00:10:34,910
prima che finalmente te lo prendessi.

210
00:10:35,000 --> 00:10:37,060
C'è voluto un bel po' di impegno per ottenerlo.

211
00:10:38,030 --> 00:10:38,720
Mi piace.

212
00:10:39,570 --> 00:10:40,230
Sono contento che tu lo faccia.

213
00:10:42,150 --> 00:10:42,790
ragazzo,

214
00:10:44,380 --> 00:10:46,230
l'ultima volta che ci siamo incontrati,

215
00:10:46,390 --> 00:10:48,850
mi stavi ancora chiamando
Presidente Liao ogni altra frase.

216
00:10:48,850 --> 00:10:51,720
Questa volta,
non si tratta più di affari?

217
00:10:51,790 --> 00:10:53,160
Ovviamente no.

218
00:10:53,360 --> 00:10:54,930
Il tuo compleanno si avvicina
tra pochi giorni.

219
00:10:54,930 --> 00:10:56,940
Da junior, dovrei assolutamente
mostrare un po' di apprezzamento,

220
00:10:56,940 --> 00:10:57,490
giusto?

221
00:10:59,630 --> 00:11:01,910
Potresti semplicemente fare regali di compleanno
il giorno stesso.

222
00:11:01,910 --> 00:11:03,480
Non è un po' troppo presto?

223
00:11:04,790 --> 00:11:05,890
In realtà, stavo proprio per dirti...

224
00:11:05,890 --> 00:11:07,750
Domani vado a Chengdu.

225
00:11:07,910 --> 00:11:09,510
Ero preoccupato

226
00:11:09,550 --> 00:11:12,120
Potrei non tornare indietro nel tempo
per il tuo banchetto di compleanno.

227
00:11:12,120 --> 00:11:13,250
Hai intenzione di andare a Chengdu?

228
00:11:15,390 --> 00:11:16,440
Tu sei la persona responsabile

229
00:11:16,440 --> 00:11:18,220
del nostro progetto IPO in questo momento.

230
00:11:18,360 --> 00:11:20,250
Come puoi partire per un viaggio d'affari
in un momento come questo?

231
00:11:20,250 --> 00:11:25,290
[Gruppo alberghiero Shanlifang]

232
00:11:20,390 --> 00:11:22,050
Le cose stanno così, zio Liao.

233
00:11:22,480 --> 00:11:24,620
Ce n'è uno piccolo
salone accademico internazionale

234
00:11:24,620 --> 00:11:25,880
tenutosi a Chengdu.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,640
Uno dei miei professori è stato invitato,

236
00:11:27,640 --> 00:11:29,500
e mi ha semplicemente chiesto di andare con lui.

237
00:11:29,670 --> 00:11:31,320
Ho pensato che potesse essere una buona opportunità

238
00:11:31,320 --> 00:11:32,120
introdurre

239
00:11:32,140 --> 00:11:33,570
Shanlifang al salone.

240
00:11:33,750 --> 00:11:35,360
Anche se non c'è copertura mediatica,

241
00:11:35,360 --> 00:11:37,150
potrebbe ancora aiutare a creare slancio

242
00:11:37,150 --> 00:11:39,360
per l'IPO di Shanlifang
a livello accademico,

243
00:11:39,360 --> 00:11:40,100
quindi ho accettato.

244
00:11:41,650 --> 00:11:44,650
Nessuna copertura mediatica
e può ancora acquisire slancio?

245
00:11:44,960 --> 00:11:46,610
Questi studiosi di finanza

246
00:11:46,640 --> 00:11:48,450
sono tutte figure di spicco del settore.

247
00:11:48,450 --> 00:11:49,820
Sai come funziona.

248
00:11:52,390 --> 00:11:52,960
Bene.

249
00:11:54,240 --> 00:11:56,900
È raro che tu lo abbia
questo tipo di iniziativa.

250
00:11:57,840 --> 00:11:58,510
Yifei,

251
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
se hai bisogno di supporto,

252
00:12:00,960 --> 00:12:02,120
basta dire la parola.

253
00:12:05,120 --> 00:12:06,920
Il supporto non è davvero il problema.

254
00:12:08,240 --> 00:12:09,440
Ho una preoccupazione.

255
00:12:12,410 --> 00:12:13,910
Non girare intorno al cespuglio.

256
00:12:13,910 --> 00:12:15,100
Dillo e basta.

257
00:12:15,240 --> 00:12:16,640
Va bene, sarò diretto.

258
00:12:17,550 --> 00:12:20,500
Dato che è un salone accademico,

259
00:12:21,030 --> 00:12:23,430
il livello di attenzione
sarà piuttosto ampio.

260
00:12:23,610 --> 00:12:26,550
Ma i dati che ho attualmente

261
00:12:26,670 --> 00:12:28,420
non è sufficiente a sostenere la mia tesi.

262
00:12:28,420 --> 00:12:29,350
Se potessi

263
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
includere dati

264
00:12:30,660 --> 00:12:33,530
dai partner di Chengdu di Shanlifang
di 3 anni fa come prova a sostegno,

265
00:12:33,530 --> 00:12:35,460
ciò farebbe un'enorme differenza.

266
00:12:48,770 --> 00:12:50,170
Quindi quello che stai dicendo è che

267
00:12:51,130 --> 00:12:52,590
hai bisogno della mia autorizzazione

268
00:12:53,360 --> 00:12:54,490
andare a Chengdu

269
00:12:55,080 --> 00:12:57,720
e comunicare con tali partner
per conto di Shanlifang.

270
00:12:57,720 --> 00:12:58,520
È giusto?

271
00:13:00,080 --> 00:13:00,510
SÌ.

272
00:13:00,550 --> 00:13:02,940
Se sei disposto ad autorizzarmi,

273
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
ovviamente sarebbe più efficace—

274
00:13:04,840 --> 00:13:06,700
ma se la cosa ti preoccupa...

275
00:13:07,440 --> 00:13:08,570
va bene anche quello.

276
00:13:08,840 --> 00:13:10,500
S-Non è davvero un grosso problema.

277
00:13:12,960 --> 00:13:15,530
Per come la metti... sono preoccupato?
Perché dovrei esserlo?

278
00:13:15,530 --> 00:13:16,990
E' solo autorizzazione.

279
00:13:17,510 --> 00:13:20,040
Avrò la mia segretaria
preparatelo subito.

280
00:13:20,440 --> 00:13:21,490
Yifei,

281
00:13:22,460 --> 00:13:23,490
non solo,

282
00:13:25,120 --> 00:13:28,850
Ti darò le informazioni di contatto
anche per tutti i partner.

283
00:13:28,910 --> 00:13:29,630
Ragazzo,

284
00:13:30,340 --> 00:13:32,960
vai avanti e fai oscillare quella mazza liberamente.

285
00:13:33,390 --> 00:13:34,960
È fantastico, zio Liao.

286
00:13:35,320 --> 00:13:36,630
Grazie, presidente Liao.

287
00:13:36,630 --> 00:13:37,630
Eccoci di nuovo.

288
00:13:37,630 --> 00:13:38,630
Non eravamo d'accordo?

289
00:13:38,650 --> 00:13:39,870
In privato, chiamami zio Liao.

290
00:13:39,870 --> 00:13:41,930
Giusto, giusto. Grazie, zio Liao.

291
00:13:42,280 --> 00:13:43,600
[Notizie aziendali]

292
00:13:46,000 --> 00:13:48,200
Questi legati alla finanza
notizie aziendali

293
00:13:48,200 --> 00:13:51,250
avrebbe dovuto essere scritto da un professionista
dal dipartimento delle finanze.

294
00:13:51,250 --> 00:13:53,310
Allora perché non c'è un solo nome sopra?

295
00:13:56,490 --> 00:13:56,580
[Cultura aziendale]

296
00:13:56,640 --> 00:13:59,320
[Potenziare il futuro, grati per te—
Gala annuale aziendale 2018]

297
00:13:59,320 --> 00:14:01,120
[Annuale del gruppo alberghiero Shanlifang
Certificato di premio per dipendenti eccezionali]

298
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Il gala annuale?

299
00:14:06,550 --> 00:14:08,600
Quello di 3 anni fa?

300
00:14:11,100 --> 00:14:14,730
[Impiegato eccezionale dell'anno—
Dipartimento delle Finanze: Xin You]

301
00:14:35,550 --> 00:14:37,950
Se prendo un volo,
sarà più efficiente.

302
00:14:38,830 --> 00:14:39,990
Per il viaggio di ritorno,

303
00:14:40,790 --> 00:14:43,120
Prenderò un biglietto per il posto rigido
per risparmiare un po' di soldi—

304
00:14:43,120 --> 00:14:44,260
potresti anche scrivere un po'
sulla strada.

305
00:14:44,260 --> 00:14:44,620
[Da Shanghai a Chengdu]

306
00:14:44,640 --> 00:14:44,930
[Caricamento...]

307
00:14:44,960 --> 00:14:45,530
[Da Shanghai a Chengdu]

308
00:14:45,560 --> 00:14:46,360
[Da Shanghai a Chengdu]
[Informazioni sui passeggeri]

309
00:14:52,170 --> 00:14:53,810
[Da Chengdu a Shanghai] [Sede difficile]

310
00:14:56,870 --> 00:14:58,150
[Mulian Hotel, Centro globale di Chengdu]

311
00:14:58,180 --> 00:14:59,150
[Chengdu Xinliang Hotel]

312
00:15:01,150 --> 00:15:01,920
Ma…

313
00:15:02,030 --> 00:15:04,230
perché l'alloggio è così caro?

314
00:15:12,710 --> 00:15:14,440
Il compleanno di mio padre è la prossima settimana...

315
00:15:14,790 --> 00:15:16,450
stiamo organizzando un piccolo banchetto,

316
00:15:16,600 --> 00:15:17,730
dovresti venire anche tu.

317
00:15:18,470 --> 00:15:19,130
Sicuro.

318
00:15:19,790 --> 00:15:21,560
Perché non sembri affatto sorpreso?

319
00:15:21,560 --> 00:15:22,590
Lo sapevi già?

320
00:15:23,540 --> 00:15:24,450
Come dipendente,

321
00:15:24,480 --> 00:15:26,700
certo che lo so
si avvicina il compleanno del presidente.

322
00:15:26,700 --> 00:15:28,200
Ho anche preparato un regalo per lui.

323
00:15:28,200 --> 00:15:29,330
Cosa gli hai preso?

324
00:15:29,790 --> 00:15:31,920
Gli ho comprato degli integratori salutari.

325
00:15:32,000 --> 00:15:33,200
Integratori sanitari?

326
00:15:33,720 --> 00:15:35,850
Mio padre lo odia
quando le persone glieli danno.

327
00:15:35,850 --> 00:15:39,580
In pratica è come dirglielo
sta invecchiando in faccia.

328
00:15:40,190 --> 00:15:41,450
Allora cosa gli piace?

329
00:15:41,960 --> 00:15:43,330
Non devi preoccuparti di questo.

330
00:15:43,330 --> 00:15:44,230
Me ne occuperò io.

331
00:15:45,280 --> 00:15:46,410
È davvero appropriato?

332
00:15:46,410 --> 00:15:47,960
Cosa c'è di inappropriato in questo?

333
00:15:47,960 --> 00:15:49,890
Guardati: sei diventato così magro.

334
00:15:49,960 --> 00:15:51,480
Fai gli straordinari ogni giorno;

335
00:15:51,480 --> 00:15:52,880
è difficile persino vederti.

336
00:15:54,550 --> 00:15:56,810
Ho appena preso in mano le cose al lavoro.

337
00:15:57,240 --> 00:15:59,500
C'è ancora molto
Non ho risolto.

338
00:16:00,000 --> 00:16:02,510
In realtà non ne hai bisogno

339
00:16:03,080 --> 00:16:04,880
spingerti così tanto al lavoro.

340
00:16:06,600 --> 00:16:08,510
Devi solo fare bene una cosa:

341
00:16:08,840 --> 00:16:10,080
sii con me adeguatamente.

342
00:16:33,080 --> 00:16:35,240
Li Yifei, esco per un po'.

343
00:16:35,240 --> 00:16:36,630
Tornerò tra una settimana al massimo.

344
00:16:36,630 --> 00:16:38,030
Non fare troppo disordine a casa.

345
00:16:38,030 --> 00:16:38,960
Se non hai intenzione di cucinare,

346
00:16:38,960 --> 00:16:40,670
ricordati di chiudere il gas.

347
00:16:41,790 --> 00:16:43,120
Che cosa hai intenzione di fare?

348
00:16:43,360 --> 00:16:44,560
Giusto per schiarirmi le idee.

349
00:17:10,839 --> 00:17:12,369
Signorina, per favore si sposti da parte.

350
00:17:14,450 --> 00:17:15,030
Voi?

351
00:17:15,640 --> 00:17:16,310
Cosa stai facendo qui?

352
00:17:16,310 --> 00:17:17,510
Non stavi ancora dormendo?

353
00:17:17,510 --> 00:17:19,440
Oggi vado in viaggio d'affari.

354
00:17:20,210 --> 00:17:21,859
Vai anche tu a Chengdu?

355
00:17:24,069 --> 00:17:26,869
Oh, quindi stavi andando a Chengdu
per schiarirti le idee.

356
00:17:27,990 --> 00:17:28,790
Sì.

357
00:17:30,550 --> 00:17:31,910
Che coincidenza.

358
00:17:32,790 --> 00:17:34,250
Puoi spostarti dietro di me adesso?

359
00:17:34,510 --> 00:17:35,510
scusa,

360
00:17:35,590 --> 00:17:36,480
Sono in business class.

361
00:17:36,480 --> 00:17:39,160
Non faccio nemmeno il check-in
allo stesso tuo bancone.

362
00:17:39,160 --> 00:17:40,480
Poi vai al banco della tua classe business.

363
00:17:40,480 --> 00:17:41,720
Cosa stai facendo qui?

364
00:17:41,720 --> 00:17:42,510
Pensavo di poterlo fare

365
00:17:42,510 --> 00:17:43,820
devi fingere di essere la mia segretaria

366
00:17:43,820 --> 00:17:45,640
e portarti in business class.

367
00:17:45,640 --> 00:17:46,810
Fingere di essere la tua segretaria?

368
00:17:46,810 --> 00:17:48,480
Sei pazzo, o lo sono io?

369
00:17:50,920 --> 00:17:52,160
Per cosa andrai veramente a Chengdu?

370
00:17:52,160 --> 00:17:54,560
Stai cercando di indagare su Shanlifang?

371
00:17:57,120 --> 00:17:58,740
Vuoi venire con me?

372
00:18:00,960 --> 00:18:02,980
Perché dovrei voler venire con te?

373
00:18:04,350 --> 00:18:06,350
Non faccio nemmeno parte del tuo team di progetto.

374
00:18:10,640 --> 00:18:12,000
Il motivo per cui andrai a Chengdu

375
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
è perché hai visto

376
00:18:13,610 --> 00:18:15,200
il rapporto di ricerca
L'ho dato al direttore Fang.

377
00:18:15,200 --> 00:18:16,550
In esso hai notato che c'erano dei problemi
con i dati finanziari di Shanlifang

378
00:18:16,550 --> 00:18:18,880
da davanti alla sede
si trasferì nella Cina orientale.

379
00:18:18,880 --> 00:18:19,480
Ecco perché

380
00:18:19,480 --> 00:18:21,070
stai andando a Chengdu—
per recuperare i dati originali,

381
00:18:21,070 --> 00:18:21,970
giusto?

382
00:18:22,270 --> 00:18:23,750
Se non avessi visto il mio rapporto di ricerca,

383
00:18:23,750 --> 00:18:25,110
non avresti notato nulla di sbagliato.

384
00:18:25,110 --> 00:18:26,770
Quindi tecnicamente ti ho aiutato.

385
00:18:27,450 --> 00:18:29,710
Hai davvero un'opinione troppo alta di te stesso.

386
00:18:30,400 --> 00:18:33,030
Sapevo già che c'erano problemi
con Shanlifang.

387
00:18:33,030 --> 00:18:33,790
Inoltre,

388
00:18:34,270 --> 00:18:36,460
quel tuo rapporto di ricerca
è stato finito con il mio aiuto—

389
00:18:36,460 --> 00:18:37,520
non dimenticarlo.

390
00:18:39,130 --> 00:18:40,890
Anche tu ti sei accorto dei problemi...

391
00:18:41,590 --> 00:18:42,550
Quindi logicamente,

392
00:18:42,570 --> 00:18:45,160
Il direttore Fang non poteva
non ne erano a conoscenza.

393
00:18:45,160 --> 00:18:45,640
Ma non credi

394
00:18:45,640 --> 00:18:47,590
-l'atteggiamento mostrato dal Direttore Fang...
-Esattamente.

395
00:18:47,590 --> 00:18:49,850
Non pensi che il suo atteggiamento sia strano?

396
00:18:49,920 --> 00:18:50,510
Forse è già qualcosa

397
00:18:50,510 --> 00:18:52,370
vale la pena pensarci attentamente.

398
00:18:53,550 --> 00:18:54,440
Va bene, smettila di pensarci troppo.

399
00:18:54,440 --> 00:18:57,370
Vieni, ti porto
al bancone della business class.

400
00:18:57,640 --> 00:18:59,060
Puoi davvero portare qualcuno?
nella classe business?

401
00:18:59,060 --> 00:19:00,010
Ovviamente.

402
00:19:00,240 --> 00:19:02,410
[Terminale 2]

403
00:19:05,070 --> 00:19:06,110
Scendi, capito.

404
00:19:06,750 --> 00:19:07,790
Va bene allora.

405
00:19:10,000 --> 00:19:10,750
Entra.

406
00:19:10,880 --> 00:19:12,850
[Ufficio del direttore marketing]

407
00:19:15,170 --> 00:19:16,080
Direttore Fang,

408
00:19:16,280 --> 00:19:17,880
Li Yifei è andato a Chengdu.

409
00:19:20,160 --> 00:19:23,620
Sta andando dritto
nel cortile di Shanlifang, vero?

410
00:19:24,160 --> 00:19:26,620
Sembra
la spinta su di lui ieri ha funzionato.

411
00:19:28,440 --> 00:19:29,920
Intendi quell'accordo

412
00:19:29,940 --> 00:19:31,370
avrebbe dovuto spingerlo

413
00:19:31,470 --> 00:19:33,250
nell'indagare sui conti di Shanlifang?

414
00:19:33,250 --> 00:19:39,730
[He Jing Securities Co., Ltd.]

415
00:19:34,030 --> 00:19:37,090
Ci sono sicuramente dei problemi
con i libri di Shanlifang.

416
00:19:37,480 --> 00:19:37,970
Guarda,

417
00:19:38,000 --> 00:19:40,510
se stiamo tenendo
su questi dati finanziari poco chiari,

418
00:19:40,510 --> 00:19:42,030
quando le cose alla fine esploderanno,

419
00:19:42,030 --> 00:19:42,980
come sottoscrittori,

420
00:19:42,980 --> 00:19:44,580
non ne saremo trascinati dentro?

421
00:19:46,880 --> 00:19:48,220
Ma non l'hai detto?

422
00:19:48,510 --> 00:19:50,440
non dovremmo interferire
con il rapporto di ricerca di Qian Fei più?

423
00:19:50,380 --> 00:19:54,110
[He Jing Securities Co., Ltd.]

424
00:19:50,460 --> 00:19:52,660
Che non dovremmo continuare a indagare?

425
00:19:52,960 --> 00:19:54,620
Ti ho detto di indagare?

426
00:19:55,310 --> 00:19:57,840
L'ho detto a qualcuno?
da He Jing per indagare?

427
00:19:58,850 --> 00:20:01,310
Qual è lo scopo
di falsificazione di conti?

428
00:20:02,550 --> 00:20:04,000
Per fare soldi.

429
00:20:05,000 --> 00:20:06,570
Se andiamo a curiosare tra i loro libri,

430
00:20:06,570 --> 00:20:08,110
non stiamo semplicemente tagliando?
dal loro flusso di entrate?

431
00:20:06,610 --> 00:20:10,040
[He Jing Securities Co., Ltd.]

432
00:20:10,110 --> 00:20:11,250
Se

433
00:20:11,880 --> 00:20:13,950
Le finanze di Shanlifang subiscono un duro colpo,

434
00:20:14,030 --> 00:20:16,690
pensi che Liao Jinshan
lo lascerò semplicemente scorrere?

435
00:20:17,440 --> 00:20:18,160
Vedo.

436
00:20:18,790 --> 00:20:21,030
Se non indaghiamo, potremmo finire
prendendosi la colpa più tardi.

437
00:20:21,030 --> 00:20:23,030
Ma se investighiamo noi stessi,

438
00:20:23,030 --> 00:20:24,470
offenderemo Shanlifang.

439
00:20:24,470 --> 00:20:26,060
Quindi la mossa migliore

440
00:20:26,200 --> 00:20:27,440
è avere qualcun altro

441
00:20:27,440 --> 00:20:28,910
suscita per noi un vespaio.

442
00:20:28,910 --> 00:20:35,060
[He Jing Securities Co., Ltd.]

443
00:20:31,090 --> 00:20:32,290
E se per questo

444
00:20:33,480 --> 00:20:35,610
Zhizhong Investment viene espulso,

445
00:20:37,050 --> 00:20:39,380
He Jing diventerà l'unico sottoscrittore.

446
00:20:41,400 --> 00:20:43,930
Questa è una mossa da tre piccioni con una fava.

447
00:20:45,640 --> 00:20:46,590
Allora cosa facciamo?

448
00:20:46,880 --> 00:20:47,980
il prossimo?

449
00:20:48,920 --> 00:20:50,120
Aspetteremo e vedremo.

450
00:20:53,310 --> 00:20:53,920
Bene.

451
00:20:54,790 --> 00:20:55,580
Allora esco.

452
00:20:55,580 --> 00:20:59,750
[He Jing Securities Co., Ltd.]

453
00:21:08,270 --> 00:21:09,130
Mi scusi, signore.

454
00:21:09,720 --> 00:21:11,860
Viaggi da solo?

455
00:21:12,590 --> 00:21:13,200
Che cos'è?

456
00:21:13,320 --> 00:21:14,680
C'è un gentiluomo

457
00:21:14,680 --> 00:21:16,310
che vorrebbe scambiare posto con te.

458
00:21:16,310 --> 00:21:18,550
Il suo posto è
nella cabina della business class—

459
00:21:18,550 --> 00:21:19,570
andrebbe bene?

460
00:21:19,570 --> 00:21:20,110
Sicuro.

461
00:21:20,480 --> 00:21:21,190
Bene.

462
00:21:27,240 --> 00:21:28,030
Grazie.

463
00:21:31,630 --> 00:21:31,990
[Dati finanziari dell'hotel Shanlifang]

464
00:21:40,620 --> 00:21:42,820
Perché non sei seduto?
nel tuo posto in business class

465
00:21:42,820 --> 00:21:44,680
e invece è arrivato fino in fondo
ritorno all'economia?

466
00:21:44,680 --> 00:21:46,540
Sono solo venuto a vedere cosa stai facendo.

467
00:21:47,520 --> 00:21:49,850
Stavo solo guardando
per uno spettacolo bello da guardare.

468
00:21:50,350 --> 00:21:51,880
E? Hai trovato qualcosa?

469
00:21:52,200 --> 00:21:52,930
Non ancora.

470
00:21:53,330 --> 00:21:54,040
Bene.

471
00:21:57,400 --> 00:21:59,640
Ehi, cosa stai facendo?
Perché stai collegando un'unità USB?

472
00:21:59,640 --> 00:22:02,050
Smetti di guardare i drammi.
In realtà dovresti studiare qualcosa.

473
00:22:02,040 --> 00:22:04,390
[Inserisci il tuo codice di accesso
per sbloccare questa unità]

474
00:22:03,440 --> 00:22:05,510
Questi sono i miei appunti personali

475
00:22:04,940 --> 00:22:05,200
[Note private]

476
00:22:05,510 --> 00:22:07,270
da tutti i miei progetti nel corso degli anni—

477
00:22:07,270 --> 00:22:08,470
studiarli adeguatamente.

478
00:22:09,720 --> 00:22:11,030
Sto cercando di comportarmi di nuovo in modo maturo.

479
00:22:11,030 --> 00:22:12,430
Va bene, allora non prenderlo.

480
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Non muoverti—

481
00:22:13,460 --> 00:22:15,120
tecnica della rottura delle dita.

482
00:22:15,770 --> 00:22:16,660
Immaturo.

483
00:22:18,520 --> 00:22:19,830
Vediamo quanto sei capace.

484
00:22:19,830 --> 00:22:22,160
Non lo so nemmeno
se riesci a capirlo.

485
00:22:22,640 --> 00:22:24,440
ti farò sapere

486
00:22:24,440 --> 00:22:25,310
quando si tratta di studiare,

487
00:22:25,310 --> 00:22:26,560
non c'è niente che non posso imparare.

488
00:22:26,560 --> 00:22:29,090
Va bene, va bene, impressionante, impressionante.

489
00:22:31,660 --> 00:22:35,560
[Approfondimenti sul lavoro nell'investment banking]

490
00:22:38,350 --> 00:22:40,810
Questo è praticamente
un libro del tesoro segreto.

491
00:22:43,750 --> 00:22:44,590
Allora dimmi...

492
00:22:44,780 --> 00:22:46,240
qual è il problema?

493
00:22:46,240 --> 00:22:48,300
per avermi dato tutto questo così generosamente?

494
00:22:56,550 --> 00:22:57,480
Ho capito...

495
00:22:57,670 --> 00:22:59,630
vuoi che venga con te

496
00:22:59,700 --> 00:23:01,160
indagare
I primi dati finanziari di Shanlifang

497
00:23:01,160 --> 00:23:03,030
una volta atterriamo a Chengdu.

498
00:23:03,060 --> 00:23:04,390
L'hai detto tu stesso.

499
00:23:04,390 --> 00:23:05,540
Non l'ho fatto.

500
00:23:06,720 --> 00:23:07,850
Ma va bene.

501
00:23:09,270 --> 00:23:11,160
Visto che sei così ansioso di venire con me...

502
00:23:11,160 --> 00:23:11,690
Io...

503
00:23:11,790 --> 00:23:12,830
Ehi, non lo sono.

504
00:23:12,850 --> 00:23:14,450
Ci andrò in vacanza.

505
00:23:18,350 --> 00:23:19,070
Va bene, va bene.

506
00:23:19,070 --> 00:23:21,070
Quando torneremo,
Cucinerò per te ogni giorno—

507
00:23:21,070 --> 00:23:23,130
melanzane saltate in padella, maiale brasato.

508
00:23:23,440 --> 00:23:24,160
Guarda,

509
00:23:24,480 --> 00:23:26,480
Ti darò 2 ore per pensarci.

510
00:23:26,480 --> 00:23:27,570
Una volta atterrati a Chengdu,

511
00:23:27,570 --> 00:23:28,700
dimmi la tua risposta.

512
00:23:30,490 --> 00:23:31,420
Studia duro.

513
00:23:32,270 --> 00:23:34,160
Ho bisogno di riposare.

514
00:23:43,190 --> 00:23:44,620
Studia correttamente.

515
00:23:46,970 --> 00:23:48,060
Mi hai spaventato.

516
00:23:51,940 --> 00:23:53,920
La zuppa è qui. La zuppa è qui!

517
00:23:54,160 --> 00:23:55,790
Va bene, va bene,
smetti di giocare sul tuo telefono.

518
00:23:55,790 --> 00:23:56,720
È così divertente

519
00:23:56,720 --> 00:23:57,400
Mangiamo.

520
00:23:57,400 --> 00:23:59,130
Solo un secondo, ho quasi finito.

521
00:23:59,690 --> 00:24:00,790
Io... non so davvero come si gioca,

522
00:24:00,790 --> 00:24:02,020
ma ho visto vincere la squadra cinese,

523
00:24:02,020 --> 00:24:03,220
e mi sono emozionato tantissimo.

524
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
Sono totalmente infuocato!

525
00:24:06,110 --> 00:24:07,260
Mamma, non emozionarti troppo.

526
00:24:07,260 --> 00:24:08,640
Non importa quanto io giochi duro,

527
00:24:08,640 --> 00:24:09,940
Non vincerò mai un campionato.

528
00:24:09,940 --> 00:24:11,280
Non mettermi troppa pressione.

529
00:24:11,280 --> 00:24:13,880
-Chi ti sta facendo pressione? Sul serio.
-Nessuna pressione.

530
00:24:13,880 --> 00:24:15,810
Quale pressione? Sii più fiducioso.

531
00:24:16,450 --> 00:24:18,070
E se mai

532
00:24:18,100 --> 00:24:19,570
diventa un campione un giorno,

533
00:24:19,570 --> 00:24:20,810
Sarò al settimo cielo.

534
00:24:22,270 --> 00:24:24,440
Da ora in poi,

535
00:24:25,000 --> 00:24:25,720
Non lo sono

536
00:24:25,960 --> 00:24:26,960
contro il gioco più—

537
00:24:26,960 --> 00:24:27,690
Lo sostengo.

538
00:24:29,920 --> 00:24:31,790
andiamo,

539
00:24:32,160 --> 00:24:33,550
prendi una bacchetta: hai bisogno di energia.

540
00:24:33,550 --> 00:24:35,610
Ti sei allenato così duramente ultimamente.

541
00:24:36,030 --> 00:24:37,790
Prendi una coscia: hai bisogno di energia.

542
00:24:37,790 --> 00:24:39,750
Papà, non l'ho nemmeno fatto
ho già iniziato davvero a mangiare,

543
00:24:39,750 --> 00:24:41,550
ma sono già pieno del tuo PDA.

544
00:24:42,750 --> 00:24:43,750
Voi ragazzi single

545
00:24:43,750 --> 00:24:45,640
dovrebbe avere la consapevolezza dei ragazzi single.

546
00:24:45,640 --> 00:24:47,180
Non riesci nemmeno a trovare una ragazza,

547
00:24:47,180 --> 00:24:49,370
e stai ancora cercando di fermarmi
e tua madre dal mostrare il PDA?

548
00:24:49,370 --> 00:24:51,020
Puoi mostrarlo anche tu.

549
00:24:51,200 --> 00:24:52,000
Giusto.

550
00:24:52,030 --> 00:24:54,070
E-Tranne quello di cui hai bisogno
una fidanzata

551
00:24:54,070 --> 00:24:54,750
per mostrarlo con.

552
00:24:54,750 --> 00:24:56,440
Non hai nessuno, quindi come stai?
dimostrerai affetto?

553
00:24:56,440 --> 00:24:57,050
Esattamente.

554
00:24:57,080 --> 00:24:57,900
Porta qualcuno a casa

555
00:24:57,900 --> 00:24:59,010
e mostracelo.

556
00:25:03,830 --> 00:25:04,830
giugno,

557
00:25:05,160 --> 00:25:06,240
hai già 30 anni

558
00:25:06,510 --> 00:25:07,200
mamma,

559
00:25:07,640 --> 00:25:09,270
Ho solo 26 anni

560
00:25:09,440 --> 00:25:10,200
E la tua età nominale?

561
00:25:10,200 --> 00:25:11,640
Aggiungi due anni e ottieni 28 anni.

562
00:25:11,640 --> 00:25:12,550
Non sono quasi 30?

563
00:25:12,550 --> 00:25:13,270
Esattamente,

564
00:25:13,550 --> 00:25:15,680
praticamente non ti stai avvicinando ai 30?

565
00:25:19,590 --> 00:25:20,400
Oh, a proposito,

566
00:25:21,200 --> 00:25:23,220
la figlia del mio caposquadra—

567
00:25:23,270 --> 00:25:24,850
dovresti davvero dare un'occhiata.

568
00:25:24,850 --> 00:25:26,160
-Ti mostrerò la sua foto.
-Mamma. Mamma. Mamma.

569
00:25:26,160 --> 00:25:27,100
Fermare. Si fermi, per favore.

570
00:25:27,100 --> 00:25:27,440
Perché?

571
00:25:27,460 --> 00:25:29,480
Davvero, non ne hai bisogno
per sistemarmi ancora.

572
00:25:29,480 --> 00:25:30,990
Ad essere sincero con te,

573
00:25:31,530 --> 00:25:33,260
Ho già qualcuno in mente.

574
00:25:33,880 --> 00:25:34,990
Veramente?

575
00:25:36,350 --> 00:25:37,920
Naturalmente è vero.

576
00:25:37,920 --> 00:25:39,270
Cosa fa?

577
00:25:39,310 --> 00:25:40,180
Che tipo di ragazza è?

578
00:25:40,180 --> 00:25:41,470
È alta?

579
00:25:41,920 --> 00:25:43,810
Cosa fa la sua famiglia?

580
00:25:43,830 --> 00:25:45,740
Lei è originaria di Shanghai?
o viene da fuori città?

581
00:25:45,740 --> 00:25:46,710
In quale università si è laureata?

582
00:25:46,710 --> 00:25:47,740
È un'università 985?

583
00:25:47,740 --> 00:25:49,000
O è un'università 211?

584
00:25:49,000 --> 00:25:50,110
Come ha fatto?
all'esame di ammissione all'università?

585
00:25:50,110 --> 00:25:53,550
- Te lo dico, questo conta molto.
-Mamma, mamma... mi sono appena ricordato

586
00:25:53,550 --> 00:25:54,310
Ho qualcosa
presso l'ufficio di quartiere.

587
00:25:54,310 --> 00:25:55,790
Devo tornare indietro e fare gli straordinari.

588
00:25:55,790 --> 00:25:58,790
-Spiegati.
-Ehi, che mi dici dei suoi punteggi agli esami?

589
00:26:42,410 --> 00:26:43,870
Hai deciso?

590
00:26:44,310 --> 00:26:45,570
Vado in vacanza.

591
00:26:47,050 --> 00:26:48,780
Bene. Allora fai buon viaggio.

592
00:26:49,550 --> 00:26:50,350
Ciao.

593
00:26:53,250 --> 00:26:55,450
Stai attento là fuori quando sei solo.

594
00:26:55,580 --> 00:26:56,400
Non preoccuparti.

595
00:26:56,400 --> 00:26:58,600
Se incontro qualche cattivo,
Ti chiamo.

596
00:26:59,850 --> 00:27:03,050
Potrebbe essere Fang Yun
le ha assegnato segretamente qualche compito?

597
00:27:03,050 --> 00:27:05,980
Ma non sembra
Il solito stile di Fang Yun...

598
00:27:13,500 --> 00:27:16,730
[Cheng Dou Hao Qi Gruppo Co., Ltd]

599
00:27:18,630 --> 00:27:20,360
Presidente Li, da questa parte, per favore.

600
00:28:01,020 --> 00:28:03,110
Questo Liao Jinshan è davvero astuto—

601
00:28:03,130 --> 00:28:04,660
teneva tutto così pulito

602
00:28:04,970 --> 00:28:07,030
che non ne è rimasta una sola traccia.

603
00:28:07,920 --> 00:28:09,350
Tutto il personale
che ha curato l'audit interno

604
00:28:09,350 --> 00:28:11,830
del quartier generale di Chengdu di Shanlifang
rendiconti finanziari di allora

605
00:28:11,830 --> 00:28:13,160
si sono già dimessi.

606
00:28:30,760 --> 00:28:33,780
[Dumbo del back-office]
[Dirigendosi verso ovest]

607
00:28:36,360 --> 00:28:38,000
[Momenti]

608
00:28:38,020 --> 00:28:39,170
[Consigliato: Xin You]

609
00:28:39,200 --> 00:28:40,550
[Dumbo del back-office
lo ha seguito di recente]

610
00:28:43,590 --> 00:28:44,850
Xin You (nome visualizzato)

611
00:28:49,970 --> 00:28:50,840
Xin Tu.

612
00:28:51,980 --> 00:28:52,780
[Zhao De]

613
00:28:56,700 --> 00:28:59,200
Zhao De, aiutami
cerca qualcuno: Xin You.

614
00:29:28,820 --> 00:29:30,670
[Villaggio dei fiori di pesco]

615
00:30:05,480 --> 00:30:06,130
Signore,

616
00:30:06,300 --> 00:30:08,300
conosci Xin You del tuo villaggio?

617
00:30:08,300 --> 00:30:09,700
Xin Tu? Sì, lo conosco.

618
00:30:09,990 --> 00:30:11,130
Dove vive?

619
00:30:11,790 --> 00:30:12,560
Proprio più avanti.

620
00:30:12,560 --> 00:30:13,480
Sto andando a casa comunque...

621
00:30:13,480 --> 00:30:14,510
puoi venire con me.

622
00:30:14,510 --> 00:30:15,200
Bene.

623
00:30:16,210 --> 00:30:17,010
Vai tu per primo.

624
00:30:29,600 --> 00:30:30,640
[Villaggio dei fiori di pesco]

625
00:30:33,100 --> 00:30:36,190
[Villaggio dei fiori di pesco]

626
00:30:33,600 --> 00:30:34,930
Questa è la casa di Xin You.

627
00:30:36,780 --> 00:30:38,040
Vedi, è proprio lì.

628
00:30:38,160 --> 00:30:38,830
Xin Tu!

629
00:30:39,270 --> 00:30:40,800
Qualcuno ti sta cercando!

630
00:30:42,860 --> 00:30:43,400
Grazie.

631
00:30:43,400 --> 00:30:43,860
Ci vediamo.

632
00:30:50,470 --> 00:30:51,430
Sei Xin You?

633
00:31:00,400 --> 00:31:01,860
Ciao, mi chiamo Li Yifei.

634
00:31:09,210 --> 00:31:11,410
Dato che hai già lasciato Shanlifang,

635
00:31:11,550 --> 00:31:13,790
significa che non vuoi più
per nascondere loro la verità,

636
00:31:13,790 --> 00:31:14,350
giusto?

637
00:31:14,920 --> 00:31:16,670
Quindi spero che tu possa collaborare con noi

638
00:31:16,670 --> 00:31:17,660
per far schiarire i conti.

639
00:31:17,660 --> 00:31:21,310
Anche questa sarebbe la cosa responsabile
fare per il gruppo attuale.

640
00:31:21,310 --> 00:31:23,110
Ho visto un sacco di gente
dall'investment banking.

641
00:31:23,110 --> 00:31:24,920
Parlano di equità e giustizia,

642
00:31:24,920 --> 00:31:27,750
ma in realtà,
stanno semplicemente perseguendo i propri obiettivi.

643
00:31:27,750 --> 00:31:29,110
Non mi farò coinvolgere

644
00:31:29,350 --> 00:31:30,550
con persone come te.

645
00:31:34,070 --> 00:31:35,880
Le persone sono diverse.

646
00:31:36,510 --> 00:31:38,440
Non è un po' di mentalità ristretta

647
00:31:39,590 --> 00:31:41,550
giudicare il carattere di qualcuno
basato su un intero settore?

648
00:31:41,550 --> 00:31:42,680
Io, di vedute ristrette?

649
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
State tutti pensando allo stesso obiettivo...

650
00:31:46,160 --> 00:31:47,760
non c'è una reale differenza.

651
00:31:47,920 --> 00:31:49,120
La signora in quella stanza...

652
00:31:49,240 --> 00:31:51,170
lei è la tua concorrente, vero?

653
00:31:53,590 --> 00:31:55,190
È venuta a trovarmi ieri sera,

654
00:31:55,400 --> 00:31:57,530
e ha continuato a tormentarmi tutta la mattina.

655
00:31:58,590 --> 00:32:01,000
Non potrei nemmeno
finisco di tagliare la legna da ardere.

656
00:32:01,000 --> 00:32:03,330
Non ce l'ho
quello che stai cercando qui.

657
00:32:03,660 --> 00:32:04,520
Parti già.

658
00:32:05,030 --> 00:32:06,560
Non perdere tempo qui.

659
00:32:07,400 --> 00:32:08,460
Ho del lavoro da fare.

660
00:32:14,200 --> 00:32:14,590
Salto.

661
00:32:15,590 --> 00:32:16,510
Qian Fei?

662
00:32:16,790 --> 00:32:17,270
Salto.

663
00:32:18,440 --> 00:32:19,640
Così vicino... così vicino.

664
00:32:19,640 --> 00:32:20,500
Avanti, ancora.

665
00:32:24,350 --> 00:32:25,310
Uccidilo, uccidilo, uccidilo.

666
00:32:25,310 --> 00:32:26,070
Colpiscilo, colpiscilo.

667
00:32:26,070 --> 00:32:27,200
Chi stai colpendo?

668
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
Qian Fei, le tue capacità di recitazione
sono qualcos'altro.

669
00:32:38,480 --> 00:32:40,200
Ti ho dato tutto quello che so,

670
00:32:40,200 --> 00:32:43,060
ed è così che mi ripaghi—
stai solo dicendo sciocchezze?

671
00:32:43,200 --> 00:32:45,110
Volevo solo tentare la fortuna qui.

672
00:32:45,350 --> 00:32:47,000
Con l'autorizzazione del Presidente Liao,

673
00:32:47,000 --> 00:32:49,510
potresti anche
trovare qualche indizio in azienda.

674
00:32:49,510 --> 00:32:51,070
Non avrebbe senso per noi separarci?
e lavorare in parallelo?

675
00:32:51,070 --> 00:32:52,470
Then why did you lie to me?

676
00:32:52,640 --> 00:32:54,330
Non volevo mentirti.

677
00:32:54,680 --> 00:32:56,180
I just wanted to rely on my own ability

678
00:32:56,180 --> 00:32:57,510
per ottenere dati di prima mano,

679
00:32:57,790 --> 00:33:01,390
so I could go back to He Jing
and get Director Fang's recognition.

680
00:33:01,790 --> 00:33:02,440
Va bene.

681
00:33:03,310 --> 00:33:06,070
Bene. Quindi è questo
what Fang Yun's disciple is like.

682
00:33:06,070 --> 00:33:07,330
Di' quello che vuoi.

683
00:33:12,430 --> 00:33:16,000
So you're really willing to risk your life
giusto per tornare a He Jing, vero?

684
00:33:16,000 --> 00:33:18,640
Maybe it's just the altitude.
Mal di montagna.

685
00:33:18,640 --> 00:33:19,500
Mancanza di ossigeno.

686
00:33:21,400 --> 00:33:22,590
With just your abilities,

687
00:33:22,590 --> 00:33:25,190
pensi davvero?
puoi gestire quello strambo?

688
00:33:27,510 --> 00:33:29,510
Ho già trovato una svolta.

689
00:33:30,350 --> 00:33:31,030
Lasciami giocarci un po'.

690
00:33:31,030 --> 00:33:32,690
Ehi, lasciami giocare prima.

691
00:33:33,400 --> 00:33:34,460
Lasciami giocare con esso.

692
00:33:40,270 --> 00:33:42,730
stupido,
Non gioco più con te.

693
00:33:57,280 --> 00:33:58,010
E' rotto.

694
00:34:02,400 --> 00:34:03,130
E' rotto.

695
00:34:03,150 --> 00:34:04,070
Quanti anni hai?

696
00:34:04,670 --> 00:34:05,400
E' rotto.

697
00:34:07,230 --> 00:34:07,960
E' rotto.

698
00:34:09,710 --> 00:34:11,110
Cosa gli succede?

699
00:34:11,440 --> 00:34:13,440
Potrebbe essere la sindrome di Asperger.

700
00:34:13,480 --> 00:34:14,880
L'ho cercato ieri sera.

701
00:34:16,280 --> 00:34:17,010
E' rotto.

702
00:34:18,880 --> 00:34:19,550
Eh...

703
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
il tuo iPad è rotto.

704
00:34:22,440 --> 00:34:23,960
Dovresti portarlo a riparare.

705
00:34:23,960 --> 00:34:25,659
Ne ho uno proprio uguale qui...

706
00:34:25,880 --> 00:34:27,480
vuoi giocare con il mio?

707
00:34:29,389 --> 00:34:30,120
E' rotto.

708
00:34:32,400 --> 00:34:33,400
Non è lo stesso?

709
00:34:34,670 --> 00:34:35,400
E' rotto.

710
00:34:38,330 --> 00:34:40,280
Di cosa stai parlando?
Il tuo trucco non funziona.

711
00:34:40,280 --> 00:34:41,000
Mossa. Mossa.

712
00:34:46,110 --> 00:34:48,770
Va bene, smettila di muoverti.
Dai, siediti.

713
00:34:54,150 --> 00:34:55,880
Come ti chiami?

714
00:34:57,280 --> 00:34:58,280
Xin Ba.

715
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
Come Simba

716
00:35:00,840 --> 00:35:01,960
da Il Re Leone?

717
00:35:02,400 --> 00:35:05,590
Sono un ragazzino, non un leone.

718
00:35:06,630 --> 00:35:09,110
Ciao, ragazzino Xin Ba,

719
00:35:09,400 --> 00:35:10,440
piacere di conoscerti

720
00:35:11,880 --> 00:35:13,670
Sono un ragazzo grande, Li Yifei.

721
00:35:13,670 --> 00:35:15,270
Conosciamoci meglio.

722
00:35:17,190 --> 00:35:18,400
Piacere di conoscerti.

723
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
Va bene, ragazzone.

724
00:35:25,510 --> 00:35:26,710
Muoviti a sinistra, muoviti a sinistra.

725
00:35:27,510 --> 00:35:28,970
Perché voi due siete ancora qui?

726
00:35:30,000 --> 00:35:31,670
Qian Fei sta giocando
con Xin Ba.

727
00:35:31,670 --> 00:35:33,170
Si stanno divertendo davvero tanto...
molto felice,

728
00:35:33,170 --> 00:35:33,800
giusto?

729
00:35:34,190 --> 00:35:35,920
Dai, andiamo a parlare fuori.

730
00:35:36,760 --> 00:35:38,840
Non pensarlo e basta
perché cerchi di conquistare mio figlio,

731
00:35:38,840 --> 00:35:40,240
Collaborerò con te.

732
00:35:43,150 --> 00:35:45,280
Scusatemi, se non vi dispiace se vi chiedo...

733
00:35:45,630 --> 00:35:46,800
è Xin Ba

734
00:35:47,230 --> 00:35:48,630
sulla sindrome di Asperger?

735
00:35:51,000 --> 00:35:51,860
E se lo fosse?

736
00:35:52,030 --> 00:35:53,760
Cosa ha a che fare con te?

737
00:35:54,590 --> 00:35:55,070
Lo so

738
00:35:55,070 --> 00:35:55,920
bambini con sindrome di Asperger

739
00:35:55,920 --> 00:35:58,320
-hanno bisogno di un ambiente stabile.
-Voglio giocare anch'io.

740
00:35:58,320 --> 00:35:59,070
Quindi ti sei trasferito qui in montagna

741
00:35:59,070 --> 00:36:00,330
a causa sua, vero?

742
00:36:01,920 --> 00:36:03,510
Mio figlio non è malato.

743
00:36:04,110 --> 00:36:05,310
È semplicemente diverso.

744
00:36:17,920 --> 00:36:18,590
Adesso vattene.

745
00:36:19,460 --> 00:36:20,860
Non sei il benvenuto qui.

746
00:36:49,620 --> 00:36:51,190
Cosa dovremmo fare adesso?

747
00:36:51,190 --> 00:36:52,280
Cos'altro possiamo fare?

748
00:36:52,440 --> 00:36:55,640
Non è che questa sia la prima volta
siamo stati cacciati.

749
00:36:56,400 --> 00:36:58,060
Quindi torniamo a casa e basta?

750
00:36:58,440 --> 00:37:00,100
Non mi arrenderò così facilmente.

751
00:37:00,300 --> 00:37:02,500
Giocherò con lui a un gioco lungo.

752
00:37:04,800 --> 00:37:06,320
Allora dove alloggi stasera?

753
00:37:04,940 --> 00:37:10,480
[Villaggio dei fiori di pesco]

754
00:37:08,030 --> 00:37:09,550
Per le strade, immagino.

755
00:37:16,800 --> 00:37:18,860
Padrona di casa, sei davvero eccezionale.

756
00:37:19,110 --> 00:37:20,280
Come gestisci?

757
00:37:20,280 --> 00:37:22,080
per preparare un cibo così buono ovunque?

758
00:37:22,360 --> 00:37:24,620
Come tuo mentore, sono davvero molto contento.

759
00:37:24,640 --> 00:37:25,840
Impressionante. Impressionante.

760
00:37:25,840 --> 00:37:27,000
Va bene, smettila di comportarti in modo compiaciuto.

761
00:37:27,000 --> 00:37:28,550
Ricordati di lavare i piatti
quando hai finito.

762
00:37:28,550 --> 00:37:29,280
Scusa. Che cosa?

763
00:37:30,430 --> 00:37:31,150
Lo siamo già

764
00:37:31,150 --> 00:37:32,300
nel luogo più vicino al paradiso,

765
00:37:32,300 --> 00:37:34,000
e vuoi ancora che faccia i lavoretti?

766
00:37:34,000 --> 00:37:34,440
Non c'è modo.

767
00:37:40,260 --> 00:37:41,480
Sbrigati, sbrigati!

768
00:37:42,590 --> 00:37:43,430
-Sì, sì. Giusto.
-Che succede?

769
00:37:43,430 --> 00:37:44,090
Proprio qui.

770
00:37:44,090 --> 00:37:45,680
Nessuna idea. Andiamo a dare un'occhiata.

771
00:37:45,680 --> 00:37:46,740
Va bene, va bene.

772
00:37:52,410 --> 00:37:54,090
Xin You, cosa è successo?

773
00:37:54,670 --> 00:37:55,800
Manca Ji.

774
00:37:56,100 --> 00:37:57,010
-Ji?
-Ji?

775
00:37:57,600 --> 00:37:58,410
Il ragazzo

776
00:37:58,440 --> 00:37:59,420
chi ha rotto quell'iPad.

777
00:37:59,420 --> 00:38:00,610
Probabilmente aveva paura
di essere punito

778
00:38:00,610 --> 00:38:01,670
e corse sulle montagne.

779
00:38:01,670 --> 00:38:02,580
Non è ancora uscito.

780
00:38:02,580 --> 00:38:04,070
Hai bisogno di aiuto?

781
00:38:04,090 --> 00:38:04,890
Lo andremo a cercare insieme.

782
00:38:04,890 --> 00:38:05,920
Questa è una zona montuosa.

783
00:38:05,920 --> 00:38:06,940
Non conosci il terreno—

784
00:38:06,940 --> 00:38:07,850
non renderci le cose più difficili.

785
00:38:07,850 --> 00:38:09,090
Andiamo a cercarlo.

786
00:38:15,300 --> 00:38:16,060
Xin Ba!

787
00:38:16,330 --> 00:38:17,060
Xin Ba.

788
00:38:18,990 --> 00:38:20,240
Dove stai andando?

789
00:38:21,230 --> 00:38:23,350
Troverò Ji.

790
00:38:25,150 --> 00:38:26,710
Verremo con te, ok?

791
00:38:26,730 --> 00:38:28,380
Vieni con me prima a prendere un po' di attrezzatura, ok?

792
00:38:28,380 --> 00:38:28,930
Andiamo.

793
00:38:33,740 --> 00:38:35,270
Sai dov'è Ji?

794
00:38:36,070 --> 00:38:39,470
C'è un posto in cui Ji va spesso,

795
00:38:39,660 --> 00:38:41,450
ma non ne sono sicuro.

796
00:38:42,710 --> 00:38:44,530
-Uscire di nascosto a tarda notte...
-Laggiù.

797
00:38:44,530 --> 00:38:46,650
Non hai paura che tuo padre si arrabbi?

798
00:38:46,650 --> 00:38:49,100
Ji è mio amico.

799
00:38:49,510 --> 00:38:51,790
Gli amici dovrebbero aiutarsi a vicenda.

800
00:38:55,030 --> 00:38:55,960
Stai attento.

801
00:38:57,260 --> 00:38:58,560
Ji!

802
00:38:59,170 --> 00:39:00,290
Ji.

803
00:39:01,060 --> 00:39:02,460
Attenzione al gradino.

804
00:39:04,760 --> 00:39:05,590
Ji!

805
00:39:06,390 --> 00:39:07,660
Ji!

806
00:39:08,280 --> 00:39:09,150
Ji!

807
00:39:11,530 --> 00:39:12,650
Ji!

808
00:39:12,670 --> 00:39:13,810
Dove sei?

809
00:39:13,840 --> 00:39:14,700
Sono qui.

810
00:39:15,990 --> 00:39:17,440
Avanti: attento, attento.

811
00:39:17,440 --> 00:39:17,880
Va bene.

812
00:39:18,400 --> 00:39:19,110
Dove sei?

813
00:39:19,110 --> 00:39:19,850
Stai attento, Xin Ba.

814
00:39:19,850 --> 00:39:21,960
Sono sotto questa grande roccia.

815
00:39:22,420 --> 00:39:23,940
Va bene, arrivo adesso.

816
00:39:25,320 --> 00:39:26,150
-Ji!
-Ji!

817
00:39:26,150 --> 00:39:28,010
-Ji!
-Ji!

818
00:39:28,030 --> 00:39:30,080
-Ji!
-Ji!

819
00:39:30,110 --> 00:39:31,390
Ji!

820
00:39:31,960 --> 00:39:33,290
Ji!

821
00:39:33,320 --> 00:39:35,060
Qui! Qui! Qui!

822
00:39:35,060 --> 00:39:36,940
Ji! Ji! Ji!

823
00:39:36,970 --> 00:39:37,700
Vieni qui.

824
00:39:37,730 --> 00:39:38,340
Ji!

825
00:39:39,040 --> 00:39:39,720
Stai attento.

826
00:39:39,760 --> 00:39:40,430
Stai attento.

827
00:39:40,450 --> 00:39:41,520
Qui. L'abbiamo trovato.

828
00:39:41,540 --> 00:39:42,290
L'abbiamo trovato.

829
00:39:44,330 --> 00:39:45,270
Il bambino sta bene?

830
00:39:45,270 --> 00:39:46,480
Ji, stai bene?

831
00:39:46,510 --> 00:39:47,600
-Grazie.
-Stai bene?

832
00:39:47,600 --> 00:39:49,670
-Grazie mille!
-Grazie mille!

833
00:39:49,670 --> 00:39:50,840
-Grazie mille! Grazie mille!

834
00:39:50,840 --> 00:39:51,670
Grazie.

835
00:39:52,210 --> 00:39:53,410
Finalmente lo abbiamo trovato.

836
00:39:53,410 --> 00:39:54,360
Va bene, stiamo partendo.

837
00:39:54,360 --> 00:39:55,080
-Arrivederci.
-Arrivederci.

838
00:39:55,080 --> 00:39:55,470
Va bene.

839
00:39:55,490 --> 00:39:56,220
Stai bene?

840
00:39:57,610 --> 00:39:58,610
Vieni a casa con me.

841
00:40:02,010 --> 00:40:02,660
Xin Tu,

842
00:40:06,760 --> 00:40:08,190
sii un po' più gentile con il bambino.

843
00:40:08,190 --> 00:40:09,790
Perché sei sempre così severo?

844
00:40:11,170 --> 00:40:12,500
Questo è un mio amico,

845
00:40:12,760 --> 00:40:13,900
ed ecco il suo sito web.

846
00:40:13,900 --> 00:40:16,390
E' un personaggio famoso in tutto il mondo

847
00:40:16,550 --> 00:40:17,770
specialista dell'autismo

848
00:40:20,290 --> 00:40:22,770
chi si concentra specificatamente

849
00:40:22,790 --> 00:40:24,560
sul trattamento e sulla formazione
per questa condizione.

850
00:40:24,560 --> 00:40:26,230
Se tieni veramente a Xin Ba,

851
00:40:26,990 --> 00:40:27,890
Credo

852
00:40:28,430 --> 00:40:29,910
sai cosa è meglio.

853
00:40:34,380 --> 00:40:34,870
Giusto?

854
00:40:38,480 --> 00:40:39,000
Torna indietro.

855
00:40:43,710 --> 00:40:44,240
Andiamo.

856
00:40:48,430 --> 00:40:49,350
Buon lavoro.

857
00:41:09,580 --> 00:41:10,510
Dove siamo ora?

858
00:41:14,570 --> 00:41:16,710
Dice ancora 5 ore e 2 minuti?

859
00:41:15,350 --> 00:41:16,520
[251 km 5 ore 2 minuti]

860
00:41:17,030 --> 00:41:19,320
Prima non era così lungo sulla mappa.

861
00:41:19,800 --> 00:41:21,130
Questa è una strada di montagna.

862
00:41:22,360 --> 00:41:23,350
Quindi, quando arriviamo lì,

863
00:41:23,350 --> 00:41:25,010
non sarà già giorno?

864
00:41:25,840 --> 00:41:26,770
Allora dormi e basta.

865
00:41:27,690 --> 00:41:28,960
Sarà meglio che ti tenga compagnia per un po'.

866
00:41:28,960 --> 00:41:29,940
Altrimenti ti addormenterai

867
00:41:29,940 --> 00:41:31,340
ed entrambi siamo condannati.

868
00:41:31,690 --> 00:41:33,310
Come se volessi...

869
00:41:33,720 --> 00:41:34,650
Non lo farò.

870
00:41:39,220 --> 00:41:40,990
Fuori è così buio...

871
00:41:41,480 --> 00:41:44,210
Non puoi nemmeno vedere la tua mano
davanti alla tua faccia.

872
00:41:47,240 --> 00:41:47,990
Padrona di casa,

873
00:41:50,660 --> 00:41:52,060
hai paura dei fantasmi?

874
00:41:53,840 --> 00:41:55,150
Ovviamente no.

875
00:41:55,170 --> 00:41:55,950
T-C'è

876
00:41:56,000 --> 00:41:58,060
non esistono fantasmi in questo mondo.

877
00:42:00,030 --> 00:42:01,840
Ma ho sentito la gente dirlo

878
00:42:03,150 --> 00:42:04,810
quando guidi di notte—

879
00:42:04,920 --> 00:42:06,720
soprattutto in posti come questo...

880
00:42:07,440 --> 00:42:09,150
vedi spesso persone

881
00:42:09,150 --> 00:42:11,070
in bianco cercando di fermare i veicoli.

882
00:42:12,030 --> 00:42:12,960
E se l'autista

883
00:42:13,230 --> 00:42:15,640
è così gentile da lasciarli entrare,

884
00:42:16,360 --> 00:42:17,230
dopo un po'...

885
00:42:17,230 --> 00:42:18,350
Indovina cosa?

886
00:42:18,960 --> 00:42:20,690
La temperatura nel veicolo

887
00:42:21,280 --> 00:42:22,360
scende più in basso

888
00:42:23,280 --> 00:42:24,280
e inferiore.

889
00:42:26,770 --> 00:42:28,690
Comincia a soffiare una corrente fredda,

890
00:42:30,510 --> 00:42:32,590
e all'improvviso cade
più di 10 gradi.

891
00:42:32,590 --> 00:42:33,660
Sai cosa?

892
00:42:33,960 --> 00:42:36,370
Poi le finestre

893
00:42:36,840 --> 00:42:38,130
iniziare ad appannarsi,

894
00:42:38,630 --> 00:42:41,230
e la tua visione
diventa sempre più sfocato...

895
00:42:44,580 --> 00:42:45,380
Guarda...

896
00:42:45,610 --> 00:42:47,160
non c'è qualcuno vestito di bianco?

897
00:42:47,160 --> 00:42:49,070
Non so se c'è qualcuno
in bianco fuori,

898
00:42:49,070 --> 00:42:51,270
ma c'è qualcuno vestito di bianco in macchina.

899
00:42:52,050 --> 00:42:53,580
[Nel prossimo episodio
di "L'amore ha fuochi d'artificio"]

900
00:42:54,150 --> 00:42:55,800
Ehi, Yu, mi hai chiamato?

901
00:42:55,800 --> 00:42:56,660
Mi sono appena svegliato.

902
00:42:56,890 --> 00:42:58,970
Wow, non posso credere che stavi dormendo.

903
00:42:58,970 --> 00:43:00,710
Le risorse umane non sono riuscite a contattarti

904
00:43:00,710 --> 00:43:02,170
così hanno chiamato me invece.

905
00:43:02,980 --> 00:43:04,790
Eri a Chengdu qualche tempo fa?

906
00:43:04,820 --> 00:43:07,330
Tieni davvero il conto
dei miei movimenti, vero?

907
00:43:07,330 --> 00:43:08,140
quindi,

908
00:43:08,760 --> 00:43:10,160
com'è andato il viaggio a Chengdu?

909
00:43:10,570 --> 00:43:12,510
Il rapporto dell'indagine—

910
00:43:13,630 --> 00:43:15,360
ce l'hai già, vero?

911
00:43:17,380 --> 00:43:18,510
Ciao, zio Jiang.

912
00:43:19,760 --> 00:43:20,480
Cosa?WEBVTT

913
00:43:19,760 --> 00:43:20,480
Cosa?